• Acasa
  • Despre Marginalia
  • Contributori
  • Redactia
  • Biografii fondatori
[ Marginalia ] etc.
[ Marginalia ] etc.
  • Acasa
  • Despre Marginalia
  • Contributori
  • Redactia
  • Biografii fondatori
comments Share
You are reading
Alexandru Călinescu. Contextualizări
Alexandru Călinescu. Contextualizări
Home
Opinii

Alexandru Călinescu. Contextualizări

July 6th, 2020 [ Alexandru Călinescu ] [ Alexandru Călinescu ] Opinii comments

Partajează pe retelele sociale

Facebook Twitter Google+ LinkedIn WhatsApp

Cuvântul de ordine în ce priveşte recuperarea moştenirii culturale, chiar în perioada relativei „liberalizări” de la mijlocul anilor ’60, a fost „valorificare critică”, formulă care e un alt nume pentru „contextualizare”. În cazul operelor literare, prefaţa era cea mai la îndemână modalitate de a-i arăta cititorului cum trebuie interpretat „corect” textul.

Ideea că trebuie să „contextualizăm” creaţiile artistice şi personalităţile din trecut a găsit, inclusiv la noi în ţară, destui adepţi. Avem a face cu o practică familiară multora, şi nu numai celor din generaţia mea. De regulă, regimurile totalitare îl consideră pe individ imatur din punct de vedere intelectual, vulnerabil şi influenţabil: el trebuie luat de mână, precum un copil, şi dus pe calea cea dreaptă. Cuvântul de ordine în ce priveşte recuperarea moştenirii culturale, chiar în perioada relativei „liberalizări” de la mijlocul anilor ’60, a fost „valorificare critică”, formulă care e un alt nume pentru „contextualizare”. În cazul operelor literare, prefaţa era cea mai la îndemână modalitate de a-i arăta cititorului cum trebuie interpretat „corect” textul. Iată, iau la întâmplare un volum tipărit în 1949: traducerea romanului César Birotteau de Balzac (apărut la Editura de stat: numele editurii este în cel mai înalt grad simptomatic). Sigur, Balzac e un clasic, dar nici clasicii (sau, poate, mai ales ei) nu pot fi oferiţi publicului fără cuvenitele contextualizări: le face, într-o prefaţă de 20 de pagini, J.Popper (acelaşi care, peste câţiva ani, avea să aleagă libertatea şi să lucreze la Europa liberă). Aflăm de acolo, spre exemplu, că „nici un alt scriitor al vremii sale n-a cunoscut într-o formă mai ascuţită condiţia mizerabilă de sclav al capitalului decât Balzac”; sau că „este astăzi evident, pentru noi, că Balzac a transpus în opera sa semnificaţiile esenţiale ale lumii capitaliste”. În fine că „materialismul istoric a dovedit că dezvoltarea oricărei societăţi este necesară şi previzibilă, dar el ne ajută în acelaşi timp să deosebim necesitatea evoluţiei unei societăţi capitaliste de aceea a unei societăţi socialiste”. Graţie unor astfel de contextualizări, cum să nu apreciezi la justa lui valoare romanul lui Balzac?

Voi cita, în continuare, dintr-o carte despre care am vorbit şi cu alte prilejuri: e vorba de volumul Studii şi conferinţe cu prilejul centenarului I.L.Caragiale (apărut, fireşte, în 1952, la Editura de Stat pentru Literatură şi Artă). Stau alături, în acest volum, nume grele, Sadoveanu, Călinescu, Camil Petrescu, Perpessicius, Cezar Petrescu, secundaţi de ideologii în vogă ai vremurilor noi. Sunt peste 300 de pagini de grotescă maculatură, cu minime excepţii, cum ar fi textul (despre limba şi stilul lui Caragiale) semnat de Tudor Vianu. Rar o asemenea înşiruire de inepţii, debitate pe un ton solemn, dar totodată cu agresivitate partinică. Toţi autorii reiau acelaşi refren – Caragiale critică viguros societatea burghezo-moşierească, poziţia lui este a unui realist critic şi dacă are limite, ele se datorează – în chip obiectiv – faptului că nu a luat contact cu învăţătura marxist-leninistă. Să spicuim, dintr-o recoltă care este de o sinistră bogăţie. Pentru G.Călinescu, „onoarea la care ţine atâta Jupân Dumitrache nu este o atitudine etică, ci un snobism, imitaţia chestiunii de onoare din epoca privilegiilor. Onoarea muncitorului socialist de azi este de a se evidenţia în muncă, de a fi fruntaş în construcţia socialistă”. Un temut politruc al vremii, N.Popescu-Doreanu, preia leit-motivul luptei pentru pace: „Caragiale a cunoscut în cursul vieţii sale şi setea bestială de război a capitaliştilor.(…) Prin opera sa, marele Caragiale înarmează poporul român în lupta sa împotriva imperialiştilor americani şi englezi, provocatori de războaie, şi pentru stabilirea în lume a păcii trainice”. Actualizarea e, după cum se observă, unul din procedeele preferate ale contextualizării. Pentru Mihai Beniuc, bancherii din Wall Street şi ceilalţi imperialişti de aceeaşi teapă sunt urmaşii direcţi ai personajelor caragialiene. Ion Vitner nu ezită să vadă în O noapte furtunoasă „critica liberalismului burghez” după cum schiţa Ultima oră „oferă un tablou de neuitat al modului în care gazetarii presei burgheze întreţin isteria războinică, ura între naţiuni”. Un alt tartor ideologic, Mihai Novicov, loveşte crunt în imperialismul SUA, considerat a fi o extensie a principiilor enunţate de… Marius Chicoş Rostogan! Îi ţine isonul Maria Banuş: „Legăturile de filiaţie directă dintre eroii satirizaţi de Caragiale şi liota putredă întreţinută din fondurile serviciilor de spionaj americane, sunt evidente”. Contextualizarea trebuie musai să semnaleze şi limitele scriitorului: Traian Şelmaru pune punctul pe i când afirmă că I.L.Caragiale „nu a avut totuşi o imagine clară asupra perspectivelor dezvoltării sociale, perspective pe care nu i le-ar fi putut deschide decât concepţia ştiinţifică a clasei consecvent revoluţionare – proletariatul”, idee luminoasă reluată şi de Vitner („Caragiale n-a fost socialist şi nici n-a avut – după câte ştim până astăzi – o cunoaştere temeinică a ideilor lui Marx şi Engels”) şi de Novicov („Actualitatea operei lui Caragiale este astfel limitată prin absenţa răspunsului pozitiv la problemele pe care le-a pus”). Întreg volumul e scris aidoma şi ne conduce prin opera lui Caragiale la fel cum Ipingescu îi explica şi îi contextualiza lui Jupân Dumitrache articolul lui R.Vent. din Vocea patriotului naţionale.

Ar fi mai multe concluzii care se desprind de aici. Una e că nivelarea ideologică şi uniformizarea discursului fac imposibilă distincţia între un autor (totuşi) inteligent şi un idiot. A doua observaţie este că rinocerizarea e posibilă oricând, din conformism, din teamă, din ipocrizie. Aceste mecanisme funcţionează şi astăzi aşa cum au funcţionat, la scară mare şi cu consecinţe dezastruoase, nu cu multă vreme în urmă.

Text publicat în premieră în Ziarul de Iași

Partajează pe retelele sociale

Facebook Twitter Google+ LinkedIn WhatsApp
Next article Adrian Papahagi: Totalitarism, neopăgânism, anticreștinism
Previous article Statele Unite. Cu bune, cu rele... Discursul de 4 iulie al președintelui Donald Trump, la monumentul președinților de pe Muntele Rushmore din Dakota de Sud
[ Alexandru Călinescu ]

[ Alexandru Călinescu ]

Alexandru Calinescu (n. 1945, Iasi) este profesor de literatura franceza la Universitatea „Al.I. Cuza”, Iasi, si director al Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu” din Iasi. Are rubrici permanente in revista Dilema veche si in cotidianul Ziarul de Iasi. Distinctii: Premiul Uniunii Scriitorilor (1972), Premiul Academiei Romane (1990), Premiul „Ateneu” de critica si istorie literara, Medalia Jubiliara a Universitatii din Angers – Franta (1991), Ordinul „Meritul Cultural” (2000), Ordinul „Palmes Académiques” conferit de guvernul francez (2000), „L’Ordre National du Merite” conferit de presedintele Frantei (2004). Volume publicate: Caragiale sau virsta moderna a literaturii (Albatros, 1976), Perspective critice (Junimea, 1978), Biblioteci deschise (Cartea Româneasca, 1987). La Editura Polirom a mai publicat volumul Interstitii (1998).

Related Posts

Episcopul Ignatie al Hușilor. O mică persiflare (conservatoare)
January 22nd, 2021

Episcopul Ignatie al Hușilor. O mică persiflare (conservatoare)

Alexandru Lăzescu. Riscuri și costuri pandemice
January 21st, 2021

Alexandru Lăzescu. Riscuri și costuri pandemice

Bogdan Călinescu. Despre Trump, cu luciditate și obiectivitate
January 21st, 2021

Bogdan Călinescu. Despre Trump, cu luciditate și obiectivitate

Facebook Comments

Fluxul Marginalia
M. Cincea. Interviu Ladislau Roth, supravieţuitor al lagărelor naziste: „Pierderea mamei, la Auschwitz, mă urmăreşte toată viaţa” ALTFEL

M. Cincea. Interviu Ladislau Roth, supravieţuitor al lagărelor naziste: „Pierderea mamei, la Auschwitz, mă urmăreşte toată viaţa”

Jan 27th, 2021
Ioan T. Morar. Titania sau cînd viața bate parodia Debate

Ioan T. Morar. Titania sau cînd viața bate parodia

Jan 27th, 2021
Dreptul la frumos Cultură

Dreptul la frumos

Jan 27th, 2021
Persistența scolasticii Cultură

Persistența scolasticii

Jan 26th, 2021
Fragment din Immanuel Kant, „Spre pacea eternă. Un proiect filosofic” Cultură

Fragment din Immanuel Kant, „Spre pacea eternă. Un proiect filosofic”

Jan 26th, 2021
Ortodoxia ca factor geopolitic în contextul provocărilor modernității Cultură

Ortodoxia ca factor geopolitic în contextul provocărilor modernității

Jan 26th, 2021
Cristian Pătrășconiu. 33 de motive pentru a (re) citi Omul recent Cultura

Cristian Pătrășconiu. 33 de motive pentru a (re) citi Omul recent

Jan 26th, 2021
Lupta pana la capat: Te astepti sa fie vorba de unitati de elita. Nu este adevarat... Istorie

Lupta pana la capat: Te astepti sa fie vorba de unitati de elita. Nu este adevarat...

Jan 26th, 2021
Bogdan Glăvan. Frica este irațională Debate

Bogdan Glăvan. Frica este irațională

Jan 25th, 2021
Virgil Iordache. Fapte în Adevăr. Note de lectură la ”Maladia ideologiei şi terapia Adevărului” Debate

Virgil Iordache. Fapte în Adevăr. Note de lectură la ”Maladia ideologiei şi terapia Adevărului”

Jan 25th, 2021
Pe Disney+, copiii nu mai pot urmări „Peter Pan” sau „Pisicile aristocrate” pentru a nu se expune „modurilor de reprezentare învechite sau peiorative ale minorităților” Cultură

Pe Disney+, copiii nu mai pot urmări „Peter Pan” sau „Pisicile aristocrate” pentru a nu se expune „modurilor de reprezentare învechite sau peiorative ale minorităților”

Jan 25th, 2021
Ne distruge tehnologia din ziua de azi memoria? Debate

Ne distruge tehnologia din ziua de azi memoria?

Jan 25th, 2021
Alexandru Călinescu: Artele la control Cultură

Alexandru Călinescu: Artele la control

Jan 25th, 2021
Pe marginea unei provocări formulate de domnul Teodor Baconschi. Este teoria critică calea României către tradiția occidentală? Debate

Pe marginea unei provocări formulate de domnul Teodor Baconschi. Este teoria critică calea României către tradiția occidentală?

Jan 25th, 2021
O teorie: Pana sa-i mintim si manipulam pe altii, ne auto-mintim si auto-manipulam... Focus

O teorie: Pana sa-i mintim si manipulam pe altii, ne auto-mintim si auto-manipulam...

Jan 25th, 2021
Câteva fragmente din „Teoria râsului”, de Henri Bergson Filozofie

Câteva fragmente din „Teoria râsului”, de Henri Bergson

Jan 24th, 2021
„Middlemarch” & raţiunile inimii Cultură

„Middlemarch” & raţiunile inimii

Jan 24th, 2021
Despre schimbare doar de dragul schimbării Educație

Despre schimbare doar de dragul schimbării

Jan 24th, 2021
Cosmin Lotreanu. Jacques Chirac/Alain Juppé. Patru decenii de loialitate. Partea II Debate

Cosmin Lotreanu. Jacques Chirac/Alain Juppé. Patru decenii de loialitate. Partea II

Jan 24th, 2021
Daniel Uncu. Până când vom rezista ? Debate

Daniel Uncu. Până când vom rezista ?

Jan 24th, 2021
D. P. Aligica: Neototalitarianismul contemporan vizeaza libertatea de expresie; in absenta ei, votarea nu-i incurca si va fi mentinuta... Filozofie politică

D. P. Aligica: Neototalitarianismul contemporan vizeaza libertatea de expresie; in absenta ei, votarea nu-i incurca si va fi mentinuta...

Jan 24th, 2021
Christina Zarifopol-Illias: Alte povesti ale doamnelor si domnilor din Bucuresti: "Strada Palade 23" Societate

Christina Zarifopol-Illias: Alte povesti ale doamnelor si domnilor din Bucuresti: "Strada Palade 23"

Jan 23rd, 2021
Cetățeanul dependent Societate

Cetățeanul dependent

Jan 23rd, 2021
Câteva intuiții matematice pentru noțiuni teologice (partea I) Cultură

Câteva intuiții matematice pentru noțiuni teologice (partea I)

Jan 23rd, 2021
C. A. Rosetti: A cugeta este a urzi. Ca sa fiu urzitor trebuie sa fiu liber.... Istoria ideilor

C. A. Rosetti: A cugeta este a urzi. Ca sa fiu urzitor trebuie sa fiu liber....

Jan 23rd, 2021
I. D. Sîrbu: Pe pielea lor se va vedea cat de lasi, milogi, concesivi si tradatori pot sa fie fiii liberalismului si nepotii declaratiei drepturilor omului... Literatură

I. D. Sîrbu: Pe pielea lor se va vedea cat de lasi, milogi, concesivi si tradatori pot sa fie fiii liberalismului si nepotii declaratiei drepturilor omului...

Jan 23rd, 2021
Calea mai puțin bătătorită a lui Clarence Thomas Politică

Calea mai puțin bătătorită a lui Clarence Thomas

Jan 22nd, 2021
Florin Cojocariu: Ce se întâmplă acum in SUA e cu totul ieșit din comun Politică

Florin Cojocariu: Ce se întâmplă acum in SUA e cu totul ieșit din comun

Jan 22nd, 2021
Czesław Miłosz: „Ținutul Ulro”. Fragmente Cultură

Czesław Miłosz: „Ținutul Ulro”. Fragmente

Jan 22nd, 2021
„Civilizația” lui Kenneth Clark după 50 de ani Cultură

„Civilizația” lui Kenneth Clark după 50 de ani

Jan 22nd, 2021
Episcopul Ignatie al Hușilor. O mică persiflare (conservatoare) Opinii

Episcopul Ignatie al Hușilor. O mică persiflare (conservatoare)

Jan 22nd, 2021
Bogdan Călinescu. A gândi liber Debate

Bogdan Călinescu. A gândi liber

Jan 22nd, 2021
O imagine. Două coloane. Despre violențele din Statele Unite Politică

O imagine. Două coloane. Despre violențele din Statele Unite

Jan 22nd, 2021
Silviu Man. TEHNOCALIPSA DUPĂ ELON ŞI ALTE CÂTEVA PROFEŢII „SECULARE” ALTFEL

Silviu Man. TEHNOCALIPSA DUPĂ ELON ŞI ALTE CÂTEVA PROFEŢII „SECULARE”

Jan 22nd, 2021
P. J. Proudhon: A fi guvernat ALTFEL

P. J. Proudhon: A fi guvernat

Jan 22nd, 2021
Dragos Paul Aligica. Noi nu am avut de ales: A fost simplu. Generatia urmatoare insa are... Educație

Dragos Paul Aligica. Noi nu am avut de ales: A fost simplu. Generatia urmatoare insa are...

Jan 22nd, 2021
Rețeaua – cea mai recentă utopie Debate

Rețeaua – cea mai recentă utopie

Jan 21st, 2021
Boemul și revoluționarul Cultură

Boemul și revoluționarul

Jan 21st, 2021
Alexandru Lăzescu. Riscuri și costuri pandemice Opinii

Alexandru Lăzescu. Riscuri și costuri pandemice

Jan 21st, 2021
Bogdan Călinescu. Despre Trump, cu luciditate și obiectivitate Opinii

Bogdan Călinescu. Despre Trump, cu luciditate și obiectivitate

Jan 21st, 2021
Melania Cincea. Dandy mârâind la „câinele alfa” Opinii

Melania Cincea. Dandy mârâind la „câinele alfa”

Jan 21st, 2021
Marcela Țușcă: "Aici prezintă Domnul Țușcă Petrică" Istorie

Marcela Țușcă: "Aici prezintă Domnul Țușcă Petrică"

Jan 21st, 2021
  • Despre Marginalia etc.
  • Contact
  • Back to top
© Marginalia 2018. Toate drepturile rezervate.
Website realizat de Marginalia.