• Acasa
  • Despre Marginalia
  • Contributori
  • Redactia
  • Biografii fondatori
[ Marginalia ] etc.
[ Marginalia ] etc.
  • Acasa
  • Despre Marginalia
  • Contributori
  • Redactia
  • Biografii fondatori
comments Share
You are reading
Câteva fragmente din „Moartea la Veneția”, de Thomas Mann
Câteva fragmente din „Moartea la Veneția”, de Thomas Mann
Home
Cultura

Câteva fragmente din „Moartea la Veneția”, de Thomas Mann

September 26th, 2020 Redactia Marginalia Redactia Marginalia Cultura comments

Partajează pe retelele sociale

Facebook Twitter Google+ LinkedIn WhatsApp

„Omul singuratic în muțenia lui vede și simte lucrurile în același timp mai șters, dar și mai pătrunzător decît cel ce trăiește în mijlocul mulțimii; gîndurile îi sînt mai grele, mai ciudate și au totdeauna un iz de tristețe. Imagini și constatări ce ar putea fi ușor îndepărtate cu o privire, un zîmbet sau cu un schimb de păreri îl preocupă peste măsură, capătă în tăcere proporții, se adîncesc, se prefac în eveniment, în aventură, în sentiment. Singurătatea dă naștere originalității, frumuseții îndrăznețe și stranii, creează poezia. Dar în același timp singurătatea generează absurdul, falsul, disproporționatul și nepermisul.”

„Pentru ca o operă de seamă să poată exercita imperios o influență largă și profundă, trebuie neapărat ca între destinul personal al autorului și acela al generației sale să existe o înrudire  tainică, poate chiar ca cele două destine să se și confunde. Oamenii nu-și dau seama întrucât contribuie ei la gloria unei opere de artă. Fără să fie cunoscători, ei își închipuie că descoperă în ea sute de calități menite să îndreptățească marele interes pe care îl arată; dar adevăratul motiv al admirației lor e de natură imponderabilă, și anume e simpatia.”

„Scriitorul se simte fericit atunci cînd ideea lui se transformă în sentiment și sentimentul în idee.”

„Nimic nu e mai curios și mai dificil decît raportul ce există între oameni care se cunosc doar din vedere, care se întîlnesc în fiecare zi, poate chiar în fiecare ceas, observîndu-se reciproc, și care totuși sînt siliți, fie din pricina obiceiului locului, fie din cauza propriilor lor toane, să treacă indiferenți ca niște străini unul pe lîngă celălalt, fără să se salute sau să scoată vreun cuvînt. Sînt curpinși de un fel de neliniște, de curiozitate și surescitare, de o stare nervoasă ciudată, provocată de faptul că nevoia ce-o simt de a se cunoaște și de a comunica între ei este înăbușită în mod artificial și în același timp sînt cuprinși și de un fel de stimă plină de încordare. Căci omul iubește și cinstește pe semenul său atîta timp cît nu are putința de a-l cunoaște. Iar dorința nu e decît produsul unei cunoașteri insuficiente.”

„Avea totuși și clipe în care se potolea, venindu-și oarecum în fire. «Încotro mă îndrept?», se întreba atunci zguduit. «Încotro merg?» Ca orice om cărui meritele sale îi impun un interes aristocratic pentru obîrșia lui, era și el obișnuit ca de cîte ori se gândea la străduințele și succesele vieții sale să-și aducă aminte și de strămoșii lui, întrebându-se în gînd cu ce ochi l-ar privi ei și încercînd în minte să le obțină îngăduința. Se gîndi la ei, și acum, aici, în vîltoarea acestei rătăciri desfrînate a simțurilor, își aduce aminte de ținuta lor austeră, de virilitatea lor plină de cuviință și schiță un surîs melancolic. Ce-ar spune ei? Adevărat ce-ar spune ei despre întreaga lui viață, care se depărtase, degenerînd, de felul lor de trai, de viața asta a lui, robită artei, viață despre care chiar el odinioară, în plină tinerețe, scrisese cuvinte atât de disprețuitoare, mînat de aceeași concepție burgheză ca și aceea a străbunilor săi?”

„Dar crezi tu, dragul meu, că e cu putință să-ți însușești înțelepciunea și adevărata demnitate omenească dacă drumul tău duce către spiritualitate numai prin simțuri? Sau crezi mai degrabă (te las să hotărăști tu) că drumul acesta plăcut și primejdios e cu adevărat un drum greșit, plin de păcate, care ne duce neapărat în eroare?”

„Cum să fie un bun educator cel pe care un instinct înnîscut, cu neputință de înlăturat, îl împinge spre abis?”

„Cine și-a ieșit totuși din fire nu disprețuiește nimic mai mult decît încercarea de a-și redobîndi chibzuința.”

 

Thomas Mann, Moartea la Veneția, traducere de Ion Roman, Editura Univers, București, 1993

Partajează pe retelele sociale

Facebook Twitter Google+ LinkedIn WhatsApp
Next article Infantilizarea adulților
Previous article Schiță despre cum ar putea fi înlăturată nemulțumirea
Redactia Marginalia

Redactia Marginalia

Related Posts

Ce exprimă muzica?
April 4th, 2021

Ce exprimă muzica?

Dalina Bădescu: Anastasia Stoiciu - Memoria artei contemporane
March 28th, 2021

Dalina Bădescu: Anastasia Stoiciu - Memoria artei contemporane

Despre amintire şi uitare  în era digitală: câteva rânduri nostalgice
March 17th, 2021

Despre amintire şi uitare în era digitală: câteva rânduri nostalgice

Facebook Comments

Fluxul Marginalia
Lucian Croitoru. Inflația, povara datoriilor și procesele ascunse Debate

Lucian Croitoru. Inflația, povara datoriilor și procesele ascunse

Apr 15th, 2021
Medicul șef al departamentului de sănătate din New York cere acordarea asistenței medicale pe criterii rasiale Debate

Medicul șef al departamentului de sănătate din New York cere acordarea asistenței medicale pe criterii rasiale

Apr 15th, 2021
Dumnezeul Filozofilor Filozofie

Dumnezeul Filozofilor

Apr 15th, 2021
Fragmente din Scrisoarea a VII-a, către Luciliu, de Seneca Cultură

Fragmente din Scrisoarea a VII-a, către Luciliu, de Seneca

Apr 14th, 2021
Biserica în prezent și în viitor Cultură

Biserica în prezent și în viitor

Apr 14th, 2021
Muzică sacră, timp sacru Cultură

Muzică sacră, timp sacru

Apr 14th, 2021
Căutarea preciziei medicale în arta traducerii: C.D. Zeletin Cultură

Căutarea preciziei medicale în arta traducerii: C.D. Zeletin

Apr 13th, 2021
Beneficiile victimizării: o interpretare evoluționistă Debate

Beneficiile victimizării: o interpretare evoluționistă

Apr 13th, 2021
Industria rasismului: cererea depășește oferta (Dinesh D'Souza) Debate

Industria rasismului: cererea depășește oferta (Dinesh D'Souza)

Apr 13th, 2021
Imaginația și voința: ești ceea ce privești Debate

Imaginația și voința: ești ceea ce privești

Apr 13th, 2021
Un naș cu inima cât un tren ALTFEL

Un naș cu inima cât un tren

Apr 12th, 2021
Mărturii despre impactul pe care l-au avut lucrările lui C.S Lewis asupra cititorilor Cultură

Mărturii despre impactul pe care l-au avut lucrările lui C.S Lewis asupra cititorilor

Apr 12th, 2021
Edith Stein: „Nu există doar un intelect teoretic, ci și unul practic, solicitat zilnic să îndeplinească cele mai diverse sarcini” Cultură

Edith Stein: „Nu există doar un intelect teoretic, ci și unul practic, solicitat zilnic să îndeplinească cele mai diverse sarcini”

Apr 12th, 2021
Virgil Iordache. “Gestionarea” vizibilității creștinilor Debate

Virgil Iordache. “Gestionarea” vizibilității creștinilor

Apr 12th, 2021
Cât de oarbă ar trebui să fie Justiția? Debate

Cât de oarbă ar trebui să fie Justiția?

Apr 11th, 2021
Câteva fragmente din ,,Balanța", de Ion Băieșu Literatură

Câteva fragmente din ,,Balanța", de Ion Băieșu

Apr 10th, 2021
Despre o anume modestie a fericirii Opinii

Despre o anume modestie a fericirii

Apr 10th, 2021
O ortodoxie blândă Cultură

O ortodoxie blândă

Apr 9th, 2021
Câteva fragmente din ,,Întoarcerea fiului risipitor”, de André Gide Cultură

Câteva fragmente din ,,Întoarcerea fiului risipitor”, de André Gide

Apr 9th, 2021
Roger Scruton: Virtutea irelevanței. O critică a pedagogiei moderne Cultură

Roger Scruton: Virtutea irelevanței. O critică a pedagogiei moderne

Apr 8th, 2021
„Datoria de a fi fericit”, prefață la Etica Nicomahică, de Stella Petecel Cultură

„Datoria de a fi fericit”, prefață la Etica Nicomahică, de Stella Petecel

Apr 7th, 2021
C. S. Lewis ne vorbește despre iubire: Philia Cultură

C. S. Lewis ne vorbește despre iubire: Philia

Apr 7th, 2021
Adrian Lemeni, „Adevăr și demonstrație” – o călătorie prin matematică, filozofie și teologie în căutarea adevărului Cultură

Adrian Lemeni, „Adevăr și demonstrație” – o călătorie prin matematică, filozofie și teologie în căutarea adevărului

Apr 6th, 2021
Cosmin Lotreanu. „Primăvara croată” (1971) între afirmare identitară, reformă și autonomie Uncategorized

Cosmin Lotreanu. „Primăvara croată” (1971) între afirmare identitară, reformă și autonomie

Apr 6th, 2021
Alin Vara. Christus Victor. O explorare a sensului morții lui Isus Hristos  V. Războiul ALTFEL

Alin Vara. Christus Victor. O explorare a sensului morții lui Isus Hristos V. Războiul

Apr 5th, 2021
Daniel Uncu. Două constructe smintite Opinii

Daniel Uncu. Două constructe smintite

Apr 5th, 2021
Câteva fragmente din „Laur”, de Evgheni Vodolazkin Cultură

Câteva fragmente din „Laur”, de Evgheni Vodolazkin

Apr 5th, 2021
Ce ne facem cu limbajul poetic? Cultură

Ce ne facem cu limbajul poetic?

Apr 5th, 2021
Feminitatea prin ochii lui Balzac Cultură

Feminitatea prin ochii lui Balzac

Apr 5th, 2021
Matematica este o formă de „supremație albă”, declară pedagogii woke într-o scrisoare Debate

Matematica este o formă de „supremație albă”, declară pedagogii woke într-o scrisoare

Apr 4th, 2021
Ce exprimă muzica? Cultura

Ce exprimă muzica?

Apr 4th, 2021
D. P. Aligică: Recomandare la recomandare Debate

D. P. Aligică: Recomandare la recomandare

Apr 3rd, 2021
Câteva fragmente din „Maestrul și Margareta” de Mihail Bulgakov Literatură

Câteva fragmente din „Maestrul și Margareta” de Mihail Bulgakov

Apr 3rd, 2021
Credința din perspectivă fenomenologică Filozofie

Credința din perspectivă fenomenologică

Apr 3rd, 2021
Cele 7 idei centrale ale gândirii lui C. S. Lewis Cultură

Cele 7 idei centrale ale gândirii lui C. S. Lewis

Apr 2nd, 2021
Câteva fragmente din „Lupul de stepă”, de Herman Hesse Cultură

Câteva fragmente din „Lupul de stepă”, de Herman Hesse

Apr 2nd, 2021
„Liceu, cimitir al tinereții mele”: ce cred liceenii despre sistemul de educație din România? Cultură

„Liceu, cimitir al tinereții mele”: ce cred liceenii despre sistemul de educație din România?

Apr 1st, 2021
De ce au muzicienii nevoie de filozofie Cultură

De ce au muzicienii nevoie de filozofie

Apr 1st, 2021
Câteva idei despre matematică și logică, de Bertrand Russell Cultură

Câteva idei despre matematică și logică, de Bertrand Russell

Mar 31st, 2021
Este renașterea cazuisticii despre cazuistică? Filozofie

Este renașterea cazuisticii despre cazuistică?

Mar 31st, 2021
Pandemie, isterie şi politica prudenţei Opinii

Pandemie, isterie şi politica prudenţei

Mar 31st, 2021
Daniela Marinescu: Ode to Oblivion sau despre cum să faci un film de succes in 2020 ALTFEL

Daniela Marinescu: Ode to Oblivion sau despre cum să faci un film de succes in 2020

Mar 31st, 2021
  • Despre Marginalia etc.
  • Contact
  • Back to top
© Marginalia 2018. Toate drepturile rezervate.
Website realizat de Marginalia.