Hermann Josef Kappen. Rugăciune de Anul Nou

Doamne, pune prisosinței granițe

și fă ca granițele să ajungă de prisos.

Nu-i lăsa pe oameni să facă bani falși

și nici nu lăsa banii să facă oameni falși.

Ia-le nevestelor ultimul cuvânt

și reamintește-le soților primul cuvânt al lor.

Dăruiește prietenilor noștri mai mult adevăr

și adevărului mai mulți prieteni.

Dă-le guvernanților o limbă germană mai bună

și germanilor o mai bună guvernare.

Îmbunătățește-ne funcționarii,

care știu bine ce fac,

dar nu știu ce e binefacerea.

Și poartă de grijă să ajungem cu toții în rai. 

Dar nu imediat!

Nota traducătorului: Deși autorul rugăciunii este preotul german Hermann Josef Kappen, din Münster, în anul de grație 1883, mesajul are vocația universalului, fiind de o actualitate perpetuă și stabilind, cu precădere, o punte cultural-istorică germano-română…