J.K. Rowling răspunde acuzațiilor din ultimele săptămâni: Siguranța femeilor este pusă în pericol de activismul trans

În acest weekend, autoarea ciclului de romane Harry Potter a răspuns criticilor săi pe rețelele de socializare (cei care o numesc o feministă radicală și transfobă), după ce un membrul al Partidului Laburist al Marii Britanii și-a cerut scuze printr-o postare pe Twitter pentru acuzele pe care i le-a adus, se arată într-un material publicat de The Daily Wire.

Laburistul Lloyd Russell-Moyle a susținut că Rowling se folosește de experiența abuzului sexual și a violenței domestice pe care le-a suferit – lucruri dezvăluite de autoare într-un articol foarte personal publicat recent – pentru a manipula și „justifica” discriminarea împotriva persoanelor transsexuale.

În articolul său, Rowling se declară o „supraviețuitoare a abuzului domestic” și spune că susține drepturile femeilor în pofida hărțuirii la care a fost expusă, deoarece crede că siguranța femeilor și a spațiilor dedicate doar acestora sunt puse în pericol de încercările sistematice de eradicare a conceptului de gen.

Motivul îngrijorării sale – și cel pentru care a publicat articolul inițial – este explicat de autoare, după cum scrie chiar ea : „o fac din solidaritate cu numărul mare de femei care au experiențe similare cu ale mele, care au fost acuzate de bigotism fiindcă sunt îngrijorate în legătură cu spațiile pentru un singur sex”.

De asemenea, Rowling susține că a avut mari dificultăți în a-și accepta feminitatea din cauza abuzurilor suferite. Acest lucru care ar fi determinat-o, dacă s-ar fi născut în alte vremuri, să își schimbe sexul dintr-un sentiment de vinovăție: „Ar fi fost o mare ușurare să scap de a fi femeie. Ca adolescent, m-am luptat cu tulburarea compulsiv-obsesivă. Dacă aș fi găsit online comunitatea și empatia pe care nu le puteam găsi în mediul din jurul meu, cred că aș fi putut fi convinsă să mă transform în fiul pe care tatăl meu a spus deschis că l-ar fi preferat.”

După ce a fost atacată de Russel-Moyle, autoarea a răspuns pe Twitter celor care o acuză de tranfobie spunându-le că sunt victimele unei mentalități de turmă care reprezintă un pericol pentru femei, fiindcă subminează reușitele feminismului și minimalizează nevoile femeilor. Ea notează: „Când deschideți ușile băilor și cabinelor de probă oricărui bărbat care crede sau simte că este o femeie – și, așa cum am spus, certificatele de confirmare a sexului pot fi acum acordate fără a fi nevoie de intervenție chirurgicală sau hormoni – atunci deschideți ușa pentru toți bărbații care doresc să intre înăuntru. Acesta este adevărul pur și simplu.”

Rowling i-a comparat cu „activiștii pentru drepturile bărbaților”, care neagă fățiș egalitatea dintre sexe, după cum urmează: „Atunci când așa-ziși stângiști precum @lloyd_rm (contul de Twitter al lui Russel-Moyle)  ne cer să renunțăm la drepturile noastre dobândite cu foarte mare dificultate – care sunt bazate pe conceptul de sex-, aceștia se aliniază cu activiștii pentru drepturile bărbaților. Pentru amândouă grupurile, traumele suferite de femei sunt un fel de zgomot de fundal sau niște invenții exagerate și irelevante. ”

În plus, ea l-a acuzat pe Russel-Moyle de sexism: „Andrea Dworkin a scris: «Bărbații reacționează adesea la cuvintele femeilor – vorbite și scrise – ca și cum ar fi acte de violență; iar uneori ei reacționează la cuvintele femeilor cu violență.» Nu este o dovadă de ură ca femeile să vorbească despre propriile lor experiențe și nici nu merită să fie umilite pentru acest lucru.”

De săptămâni întregi Rowling este ținta unei uri acerbe, doar fiindcă a adoptat o poziție împotriva dorinței de eliminare a conceptului de gen. Au existat campanii pentru a-i scoate cărțile de pe rafturile librăriilor și pentru a o concedia de la editorul și agenția literară de care aparține. Din fericire pentru Rowling, contribuțiile ei pentru anumite corporații sunt prea mari pentru a o „anula” pur și simplu sau pentru a o discredita ca partener de producție.

Articol original: JK Rowling Fires Back At Critics Who Called Her ‘Transphobic,’ Shames Detractors For Failing To Protect Women’s Rights

Traducerea a fost realizată pentru Marginalia de Iulia Nedelcu, studentă la Facultatea de Litere din Timișoara, specializarea limba și literatură franceză-italiană