New York Times: Cuvântul „Negru” va fi folosit cu majusculă când va desemna persoanele și culturile de origine africană

Conducerea ziarului New York Times a anunțat, printr-o scrisoare publicată marți, că de acum înainte va folosi cuvântul „Negru” cu majusculă atunci când va denumi„persoanele și culturile de origine africană, atât din Statele Unite, când și din afara lor”. Schimbarea, se arată în scrisoare, survine pe fondul protestelor anti-rasism din ultimele săptămâni și reflectă adaptarea la grafia folosită de „publicațiile afro-americane, precum și alte outlet-uri”.

Cuvântul „alb” nu va suferi o modificare similară a grafiei deoarece, spun autorii scrisorii, „nu a existat nicio mișcare comparativă înspre o adoptare pe scară largă a unei noi stilizări pentru alb, iar sentimentul că alb descrie o cultură și istorie comune este mai slab.”

Redăm în continuare traducerea integrală a scrisorii publicate marți de The New York Times: 

„Dragi Colegi,

La The New York Times, la fel ca în alte părți, protestele naționale împotriva rasismului și violenței poliției au demarat discuții asupra multor aspecte ale subiectelor pe care le acoperim. Un anume element a fost reînnoit ca punct focal al unei lungi dezbateri: grafia cu majusculă a termenului „Negru”.

Am discutat cu mai mult de 100 de angajați pentru a le afla părerea, am analizat argumentele aduse de-a lungul multor ani și am consultat colegi din alte organizații de știri. Feedback-ul a fost nuanțat și plin de considerație, cu un larg spectru de opinii între colegi având cele mai variate biografii.

Pe baza acestor discuții, am decis să adoptăm schimbarea și să începem să utilizăm „Negru” pentru a descrie persoane și culturi de origine africană, atât în Statele Unite, cât și în afara lor. Credem că această stilizare transmite cel mai bine elemente de istorie și identitate comune și reflectă țelul nostru de a fi respectuoși față de toate persoanele și comunitățile despre care scriem.

Schimbarea va reflecta ceea ce mulți cititori deja observă în alte locuri. The Associated Press și alte organizații majore de știri au adoptat recent noua grafie a termenului „Negru”, care este de mult timp favorizată de către publicații afro-americane, precum și alte outlet-uri. Noua stilizare este, de asemenea, în concordanță cu tratamentul nostru în ceea ce privește alți termeni rasiali sau etnici: Am decis recent să folosim majuscula în „Nativ” și „Indigen”, în timp ce alți termeni etnici precum „Asiatic-American” sau „Latino” au fost dintotdeauna scrise cu majusculă.

Vom păstra tratamentul minusculei pentru „alb”. Deși există o evidentă dezbatere asupra paralelismului, nu a existat nicio mișcare comparativă înspre o adoptare pe scară largă a unei noi stilizări pentru „alb”, iar sentimentul că „alb” descrie o cultură și istorie comune este mai slab. Mai mult, ”grupurile urii” (hate groups) și cei ce promovează supremația albă (white supremacists) favorizează de multă vreme scrierea cu majusculă, ceea ce este în sine un motiv pentru a o evita.

Termenul „maro” ca descriere rasială sau etnică ar trebui, de asemenea, să rămână, în general, cu minusculă și să fie folosit cu grijă. „Maro” a fost utilizat pentru a descrie o paletă atât de disparată de persoane – Latini, Indigeni, Asiatici, Orientali – că înțelesul său este adesea neclar pentru cititori. O descriere mai specifică este, în general, cea mai bună.

Schimbarea aplicată termenului „Negru” intră în vigoare din momentul anunțului; fragmentele relevante din ghidurile tipografice vor fi revizuite în zilele următoare. Câteva idei adiționale de reținut:

• Atât „Negru”, cât și alb ar trebui, în mod normal, utilizate ca adjective, nu ca substantive.
• „Afro-American” rămâne o alternativă acceptabilă pentru Negrii din Statele Unite; ar trebui, în general, să alegem termenul preferat de subiect.
• În concordanță cu longevivele noastre ghiduri, ar trebui să includem referințe la rasa sau etnia unei persoane doar atunci când este pertinent, iar pertinența este clară pentru cititori.
• Aveți grijă să evitați presupunerea că „alb” este strandardul (spre exemplu, prin a menționa rasa unui Negru într-o poveste, dar a nu specifica rasele celorlalți). Evitați, de asemenea, să sugerați că oricare rasă sau grup etnic ar fi monolitic în perspective sau păreri.

Mulțumim tuturor angajaților care au împărtășit păreri nuanțate și pline de considerație pe acest subiect complex și lui Mike Abrams, care a ajutat în ghidarea discuțiilor și gândirii noastre.

– Dean [Baquet] și Phil [Corbett]”

Articol original: Uppercasing ‘Black’

Traducerea a fost realizată pentru Marginalia de Iuliana Petrescu, studentă la Universitatea Babeș-Bolyai.