• Acasa
  • Despre Marginalia
  • Contributori
  • Redactia
  • Biografii fondatori
[ Marginalia ] etc.
[ Marginalia ] etc.
  • Acasa
  • Despre Marginalia
  • Contributori
  • Redactia
  • Biografii fondatori
comments Share
You are reading
New York Times: Cuvântul „Negru” va fi folosit cu majusculă când va desemna persoanele și culturile de origine africană
New York Times: Cuvântul „Negru” va fi folosit cu majusculă când va desemna persoanele și culturile de origine africană
Home
Debate

New York Times: Cuvântul „Negru” va fi folosit cu majusculă când va desemna persoanele și culturile de origine africană

July 2nd, 2020 Iuliana Petrescu Iuliana Petrescu Debate comments

Partajează pe retelele sociale

Facebook Twitter Google+ LinkedIn WhatsApp

Conducerea ziarului New York Times a anunțat, printr-o scrisoare publicată marți, că de acum înainte va folosi cuvântul „Negru” cu majusculă atunci când va denumi„persoanele și culturile de origine africană, atât din Statele Unite, când și din afara lor”. Schimbarea, se arată în scrisoare, survine pe fondul protestelor anti-rasism din ultimele săptămâni și reflectă adaptarea la grafia folosită de „publicațiile afro-americane, precum și alte outlet-uri”.

Cuvântul „alb” nu va suferi o modificare similară a grafiei deoarece, spun autorii scrisorii, „nu a existat nicio mișcare comparativă înspre o adoptare pe scară largă a unei noi stilizări pentru alb, iar sentimentul că alb descrie o cultură și istorie comune este mai slab.”

 

Redăm în continuare traducerea integrală a scrisorii publicate marți de The New York Times: 

„Dragi Colegi,

La The New York Times, la fel ca în alte părți, protestele naționale împotriva rasismului și violenței poliției au demarat discuții asupra multor aspecte ale subiectelor pe care le acoperim. Un anume element a fost reînnoit ca punct focal al unei lungi dezbateri: grafia cu majusculă a termenului „Negru”.

Am discutat cu mai mult de 100 de angajați pentru a le afla părerea, am analizat argumentele aduse de-a lungul multor ani și am consultat colegi din alte organizații de știri. Feedback-ul a fost nuanțat și plin de considerație, cu un larg spectru de opinii între colegi având cele mai variate biografii.

Pe baza acestor discuții, am decis să adoptăm schimbarea și să începem să utilizăm „Negru” pentru a descrie persoane și culturi de origine africană, atât în Statele Unite, cât și în afara lor. Credem că această stilizare transmite cel mai bine elemente de istorie și identitate comune și reflectă țelul nostru de a fi respectuoși față de toate persoanele și comunitățile despre care scriem.

Schimbarea va reflecta ceea ce mulți cititori deja observă în alte locuri. The Associated Press și alte organizații majore de știri au adoptat recent noua grafie a termenului „Negru”, care este de mult timp favorizată de către publicații afro-americane, precum și alte outlet-uri. Noua stilizare este, de asemenea, în concordanță cu tratamentul nostru în ceea ce privește alți termeni rasiali sau etnici: Am decis recent să folosim majuscula în „Nativ” și „Indigen”, în timp ce alți termeni etnici precum „Asiatic-American” sau „Latino” au fost dintotdeauna scrise cu majusculă.

Vom păstra tratamentul minusculei pentru „alb”. Deși există o evidentă dezbatere asupra paralelismului, nu a existat nicio mișcare comparativă înspre o adoptare pe scară largă a unei noi stilizări pentru „alb”, iar sentimentul că „alb” descrie o cultură și istorie comune este mai slab. Mai mult, ”grupurile urii” (hate groups) și cei ce promovează supremația albă (white supremacists) favorizează de multă vreme scrierea cu majusculă, ceea ce este în sine un motiv pentru a o evita.

Termenul „maro” ca descriere rasială sau etnică ar trebui, de asemenea, să rămână, în general, cu minusculă și să fie folosit cu grijă. „Maro” a fost utilizat pentru a descrie o paletă atât de disparată de persoane – Latini, Indigeni, Asiatici, Orientali – că înțelesul său este adesea neclar pentru cititori. O descriere mai specifică este, în general, cea mai bună.

Schimbarea aplicată termenului „Negru” intră în vigoare din momentul anunțului; fragmentele relevante din ghidurile tipografice vor fi revizuite în zilele următoare. Câteva idei adiționale de reținut:

  • Atât „Negru”, cât și alb ar trebui, în mod normal, utilizate ca adjective, nu ca substantive.
  • „Afro-American” rămâne o alternativă acceptabilă pentru Negrii din Statele Unite; ar trebui, în general, să alegem termenul preferat de subiect.
  • În concordanță cu longevivele noastre ghiduri, ar trebui să includem referințe la rasa sau etnia unei persoane doar atunci când este pertinent, iar pertinența este clară pentru cititori.
  • Aveți grijă să evitați presupunerea că „alb” este strandardul (spre exemplu, prin a menționa rasa unui Negru într-o poveste, dar a nu specifica rasele celorlalți). Evitați, de asemenea, să sugerați că oricare rasă sau grup etnic ar fi monolitic în perspective sau păreri.

Mulțumim tuturor angajaților care au împărtășit păreri nuanțate și pline de considerație pe acest subiect complex și lui Mike Abrams, care a ajutat în ghidarea discuțiilor și gândirii noastre.

– Dean [Baquet] și Phil [Corbett]”

Articol original: Uppercasing ‘Black’

Partajează pe retelele sociale

Facebook Twitter Google+ LinkedIn WhatsApp
Next article Jewish News Sindicate: Antisemitismul este în creștere în rândul mișcării Black Lives Matter
Previous article Intelectual, și totuși idiot
Iuliana Petrescu

Iuliana Petrescu

Iuliana-Diana Petrescu (n.1996) studiază Literatură universală și comparată și Limba și literatura engleză în cadrul Universității Babeș-Bolyai. Vede sensul filozofic și teologic al istoriei în primăvara medievală, iar prezentul – prin structura lui Bruckner. Este interesată de: filozofia religiei, filozofia și teologia istoriei, logică, matematică, codicologie și paleografie.

Related Posts

Cât de oarbă ar trebui să fie Justiția?
April 11th, 2021

Cât de oarbă ar trebui să fie Justiția?

Matematica este o formă de „supremație albă”, declară pedagogii woke într-o scrisoare
April 4th, 2021

Matematica este o formă de „supremație albă”, declară pedagogii woke într-o scrisoare

D. P. Aligică: Recomandare la recomandare
April 3rd, 2021

D. P. Aligică: Recomandare la recomandare

Facebook Comments

Fluxul Marginalia
Cât de oarbă ar trebui să fie Justiția? Debate

Cât de oarbă ar trebui să fie Justiția?

Apr 11th, 2021
Câteva fragmente din ,,Balanța", de Ion Băieșu Literatură

Câteva fragmente din ,,Balanța", de Ion Băieșu

Apr 10th, 2021
Despre o anume modestie a fericirii Opinii

Despre o anume modestie a fericirii

Apr 10th, 2021
O ortodoxie blândă Cultură

O ortodoxie blândă

Apr 9th, 2021
Câteva fragmente din ,,Întoarcerea fiului risipitor”, de André Gide Cultură

Câteva fragmente din ,,Întoarcerea fiului risipitor”, de André Gide

Apr 9th, 2021
Roger Scruton: Virtutea irelevanței. O critică a pedagogiei moderne Cultură

Roger Scruton: Virtutea irelevanței. O critică a pedagogiei moderne

Apr 8th, 2021
„Datoria de a fi fericit”, prefață la Etica Nicomahică, de Stella Petecel Cultură

„Datoria de a fi fericit”, prefață la Etica Nicomahică, de Stella Petecel

Apr 7th, 2021
C. S. Lewis ne vorbește despre iubire: Philia Cultură

C. S. Lewis ne vorbește despre iubire: Philia

Apr 7th, 2021
Adrian Lemeni, „Adevăr și demonstrație” – o călătorie prin matematică, filozofie și teologie în căutarea adevărului Cultură

Adrian Lemeni, „Adevăr și demonstrație” – o călătorie prin matematică, filozofie și teologie în căutarea adevărului

Apr 6th, 2021
Cosmin Lotreanu. „Primăvara croată” (1971) între afirmare identitară, reformă și autonomie Uncategorized

Cosmin Lotreanu. „Primăvara croată” (1971) între afirmare identitară, reformă și autonomie

Apr 6th, 2021
Alin Vara. Christus Victor. O explorare a sensului morții lui Isus Hristos  V. Războiul ALTFEL

Alin Vara. Christus Victor. O explorare a sensului morții lui Isus Hristos V. Războiul

Apr 5th, 2021
Daniel Uncu. Două constructe smintite Opinii

Daniel Uncu. Două constructe smintite

Apr 5th, 2021
Câteva fragmente din „Laur”, de Evgheni Vodolazkin Cultură

Câteva fragmente din „Laur”, de Evgheni Vodolazkin

Apr 5th, 2021
Ce ne facem cu limbajul poetic? Cultură

Ce ne facem cu limbajul poetic?

Apr 5th, 2021
Feminitatea prin ochii lui Balzac Cultură

Feminitatea prin ochii lui Balzac

Apr 5th, 2021
Matematica este o formă de „supremație albă”, declară pedagogii woke într-o scrisoare Debate

Matematica este o formă de „supremație albă”, declară pedagogii woke într-o scrisoare

Apr 4th, 2021
Ce exprimă muzica? Cultura

Ce exprimă muzica?

Apr 4th, 2021
D. P. Aligică: Recomandare la recomandare Debate

D. P. Aligică: Recomandare la recomandare

Apr 3rd, 2021
Câteva fragmente din „Maestrul și Margareta” de Mihail Bulgakov Literatură

Câteva fragmente din „Maestrul și Margareta” de Mihail Bulgakov

Apr 3rd, 2021
Credința din perspectivă fenomenologică Filozofie

Credința din perspectivă fenomenologică

Apr 3rd, 2021
Cele 7 idei centrale ale gândirii lui C. S. Lewis Cultură

Cele 7 idei centrale ale gândirii lui C. S. Lewis

Apr 2nd, 2021
Câteva fragmente din „Lupul de stepă”, de Herman Hesse Cultură

Câteva fragmente din „Lupul de stepă”, de Herman Hesse

Apr 2nd, 2021
„Liceu, cimitir al tinereții mele”: ce cred liceenii despre sistemul de educație din România? Cultură

„Liceu, cimitir al tinereții mele”: ce cred liceenii despre sistemul de educație din România?

Apr 1st, 2021
De ce au muzicienii nevoie de filozofie Cultură

De ce au muzicienii nevoie de filozofie

Apr 1st, 2021
Câteva idei despre matematică și logică, de Bertrand Russell Cultură

Câteva idei despre matematică și logică, de Bertrand Russell

Mar 31st, 2021
Este renașterea cazuisticii despre cazuistică? Filozofie

Este renașterea cazuisticii despre cazuistică?

Mar 31st, 2021
Pandemie, isterie şi politica prudenţei Opinii

Pandemie, isterie şi politica prudenţei

Mar 31st, 2021
Daniela Marinescu: Ode to Oblivion sau despre cum să faci un film de succes in 2020 ALTFEL

Daniela Marinescu: Ode to Oblivion sau despre cum să faci un film de succes in 2020

Mar 31st, 2021
Gertrude Stein, o femeie cu o pasiune copleșitoare pentru artă Artă

Gertrude Stein, o femeie cu o pasiune copleșitoare pentru artă

Mar 30th, 2021
Mozart, înlocuit cu Dua Lipa. Universitatea Oxford va renunța la predarea muzicii clasice în numele corectitudinii politice Debate

Mozart, înlocuit cu Dua Lipa. Universitatea Oxford va renunța la predarea muzicii clasice în numele corectitudinii politice

Mar 30th, 2021
Câteva fragmente din „Narcis și Gură de Aur”, de Herman Hesse Literatură

Câteva fragmente din „Narcis și Gură de Aur”, de Herman Hesse

Mar 29th, 2021
Guvernul încalcă dreptul la proprietate privată al românilor Debate

Guvernul încalcă dreptul la proprietate privată al românilor

Mar 29th, 2021
Silviu Man. Cei patru care au speriat Capernaumul ALTFEL

Silviu Man. Cei patru care au speriat Capernaumul

Mar 29th, 2021
Teodor Baconschi. Vaccin, creștinism, negaționism Opinii

Teodor Baconschi. Vaccin, creștinism, negaționism

Mar 29th, 2021
Daniel Uncu. Asaltul ideologic oficial asupra cuvintelor Debate

Daniel Uncu. Asaltul ideologic oficial asupra cuvintelor

Mar 29th, 2021
Dalina Bădescu: Anastasia Stoiciu - Memoria artei contemporane Artă

Dalina Bădescu: Anastasia Stoiciu - Memoria artei contemporane

Mar 28th, 2021
Taguieff: „Decolonialismul este boala senilă a stângii intelectuale contemporane” Cultură

Taguieff: „Decolonialismul este boala senilă a stângii intelectuale contemporane”

Mar 28th, 2021
Despre demnitatea burghezilor: de ce economia nu reușește să explice lumea modernă Economie

Despre demnitatea burghezilor: de ce economia nu reușește să explice lumea modernă

Mar 28th, 2021
Wolfhart Pannenberg intervievat de Richard John Neuhaus: Occidentul creștin? Cultură

Wolfhart Pannenberg intervievat de Richard John Neuhaus: Occidentul creștin?

Mar 28th, 2021
Marcela Tusca: Unirea Basarabiei cu România; Durlești, un sat din suburbia Chișinăului Focus

Marcela Tusca: Unirea Basarabiei cu România; Durlești, un sat din suburbia Chișinăului

Mar 27th, 2021
Mahomed șters din noua traducere în neerlandeză a „Divinei Comedii” Cultură

Mahomed șters din noua traducere în neerlandeză a „Divinei Comedii”

Mar 26th, 2021
Lucian Croitoru. Eu am respins teoria economică și socială a lui Marx după ce am studiat-o cu creionul în mână Debate

Lucian Croitoru. Eu am respins teoria economică și socială a lui Marx după ce am studiat-o cu creionul în mână

Mar 26th, 2021
  • Despre Marginalia etc.
  • Contact
  • Back to top
© Marginalia 2018. Toate drepturile rezervate.
Website realizat de Marginalia.