Svetlana Alexievici la Radio Europa Liberă: Lukașenka e în război cu propriul popor

Într-un interviu la Radio Europa Liberă, luat de către Yury Drakakhrust, Svetlana Alexievici a condamnat violențele și abuzurile autorităților bieloruse împotriva manifestanților de la Minsk, dar și din alte orașe din Bielorusia, subliniind că Lukașenka trebuie să facă un pas în spate pentru a evita un sângeros război civil, conform Radio Free Europe.

“Plecați înainte să fie mult prea târziu, înainte să cufundăm oamenii într-o teribilă prăpastie, una a razboilului civil. Nimeni nu își dorește sânge, doar Lukașenka putere, iar dorința sa necesită sânge.

Nimeni nu îi vede pe cei care într-adevăr îl iubesc pe Lukașenka acum, așa cum îl sprijiniseră în trecut. Și cum poate avea un om incredere în Lukașenka, după ce a văzut ce se petrece pe străzi?

Vedem o furie aproape inumană, chiar satanică, OMON (trupe de securitate al Ministerului de Interne) acționează acum și aici, e greu de spus dacă e OMON-ul bielorus.

Cred că bărbații din Bielorusia nu ar fi în stare să își bată mamele și surorile în acest mod. Este ireal. În orașe mai mici, unde oamenii îi cunosc pe cei din OMON, aceștia refuză să îi bată, dar în Minsk se întâmplă ceva ireal.

Pur și simplu am simțit o dragoste imensă pentru poporul meu în ultimele săptămâni. Acesta e un popor diferit, există o putere diferită în acești oameni.”

Svetlana Alexievici este de părere că tânăra profesoară de engleză, novice în politică, este „un simbol al setei de schimbare, de viață nouă și onestitate”, îi este recunoscătoare pentru „păstrarea demnității noastre”.

De asemenea, afirmă că este imposibil că Lukașenka să demisioneze fără consecințe, deorece a fost deja vărsat sânge.

De asemenea, nu e primul apel public lansat de către laureata Nobel pentru literatură din anul 2015.

La sfârșitul lunii iulie, în momentele în care la Minsk se desfășurau cele mai ample manifestații de la momentul obținerii independenței bieloruse (1991), proteste civice conduse de către trio-ul feminin Svetlana Tsyhanouvskaia-Veronika Tsepkalo-Maria Kolesnikova, consoartele celor 3 oponenți ai Regimului, dintre care 2 arestați în decursul ultimelor săptămâni, sub diferite pretexte, pe când Valery Tsepkalo, fost ambasador al Bielorusiei în Statele Unite ale Americii și Mexic, s-a autoexilat la Moscova și la Kiev.

De asemenea, anumite voci diplomatice de la Minsk au sugerat că arestarea bancherului Viktor Babarika nu trebuie privită drept o represiune sau o detenție politică, reluând cartea interferenței ruse în alegerile și afacerile interne ale statului. Babarika a fost președintele unei bănci renumite din Belarus, Belgazprombank, deținută de către uriașul Gazprom, iar el intermedia aceste afaceri. Trebuie spus că bancherul era un opozant public al lui Lukașenka, chiar finanțase tipărirea cărților Svetlanei Alexievici.

În lumina acestor desfășurări de evenimente, laureata Nobel a vorbit cu jurnaliștii Europa liberă și a susținut că Lukașenka se confruntă cu o nouă generație, criticând gestiunea proastă și falsificarea datelor oficiale privind criza pandemică.

„Lukașenka s-a gândit că poate înșela această societate tăcută, că poate spune povești, să sperie, dar nimic ca asta nu s-a întâmplat. O nouă generație a crescut, una de vârstă mijlocie. Oamenii și-au redobândit conștiința. Aceștia nu mai sunt aceiași că în urmă cu 26 de ani, când Lukașenka a venit la Putere.”

Articol original: Nobel Laureate Alexievich Says Lukashenka Has ‘Declared War’ On Belarusian People

Traducerea a fost realizată pentru Marginalia de Ștefan Țuțuianu, student la Facultatea de Științe Politice, Universitatea din București